モノリンガルも環境が大事

凄い人発見！って、ローラさんの時も思いましたが、その上を行く不思議な人を見つけました。

おかしな日本語を話す美女　滝沢カレンさん

https://www.youtube.com/watch?v=qPv3gycZgQE

おおおおお！と、うなりましたね！私。笑

これ、わざとにしては高度な技で、絶対にわざとじゃない感、伝わってきますよね。ハワイにいる日系のお婆ちゃんたちの方がまだわかりやすいし、文法的に間違ってない！ボキャも、ところどころ英語に変わってるだけだから、両方の言語が何気に理解できる人なら、会話が成立しますしね。

彼女のは、言いたい事分かるけど、使い方間違ってるよ！だから意味が分かるっちゃ分かるけど、なんでそんなにも間違ってる？？？今までどうやって生きてきたん？って思う日本語ですよね。彼女は日本生まれ、日本育ち。それが証拠に、発音はパーフェクトです。変なの！

日系の人の話し方ですが、実は高度な技だと聞きました。両方の言葉を理解してかければ出来ない技で、ある意味高度な事らしいです。良く、六甲アイランドライナーの中で、インターナショナルスクールの子供同士が会話してるあの、ごっちゃまぜの日本語。実は高度な技なんです。あしからず。笑　(完璧バイリンガルのうちの子供もたまにする話し方）

しかしだ、この人の日本語はどうしてこんなにも崩壊してるのかが、是非是非知りたいと調べてみなんですが、プライベートの事だし、イメージ傷つけるでしょうから、どこのも書いてませんでした。そりゃあそうだよね。

ただ、お話の節々に感じられる、彼女の過去はたぶん、(私の妄想ですからね！）

１．親子の会話の少ない家庭で育った。

２．親も含め周りがプロパージャパニーズ(きちんとした日本語）を喋れない。

３．学習障害などのディサビリティー

４．ハーフであるが故、しょうがないと、周りの教育関係者も諦めた。またはご本人がその気が無かったか何か。要するにプロパーな日本語サポートを貰えなかった。

バイリンガルの子供を育てた経験から考えるに、バイリンガルの子の環境と比べると、モノリンガルの環境の子供は、学習障害があったとしても、自分の母語・母国語は何気にマスターできるはずなんです。ですけど、この人のは、どうしちゃったの？と老婆心が出てきてしまうくらい、問題ありです。

要するに、バイリンガル環境の子の方が、この様な障がいが出やすいのだけど、モノリンガル環境で母語・母国語がこんなにもできなくなるのは、稀なんでは？と不思議に思ってます。

ここ、学者さん達が研究すべきところじゃないでしょうかね？ローラさんは、いつまでたっても小学生の様な日本語を話しますよね。滝沢さんは一生懸命話そうとしますが、途中で崩壊してしまう。。。なして？って思うのは私だけ？

日本の教育機関はサポートしないんですか？こういう子供達。。。なんてちょっと怒りさえ感じちゃうんですけど。

2人とも美しいので、芸能界と言う華やかな舞台で活躍出来て、しかも高給取りでしょうから、それでも良いのでしょうけどね。余計なお世話ですよね。けど、もしこれが自分の子供でサポートを受けられなければ、ちょっと腹立つよね！と思ったものでね。

だって、結婚して子供を育てる立場になった時に、苦しむんじゃないかしら？って思いました。お金でいい教育が買えるから平気って思いはしますけどね。でも、良くないですよね。日本語は今からでも矯正できるのに・・・と思います。英語の場合もちゃんと学校でプロパーな英語を習えば習得できますよね、大人になってからでも。

これでは、将来の道をリミットされてしまうじゃないか！日本語のせいで！と思うけど。。。国籍もってる以上サポートされていいと思うのですがね。

出張費に億からの金を使う政治家からお金返してもらって、こういう子供たちのサポートプログラムに使えばいいじゃん？東京でこんな風にサポート受けられない子いっぱいるんじゃない？と思うのですよね。ばかばかしい！こんな政治家！お呼びでないんだよ！と思います。(脱線愚痴）

同じハーフの親として、疑問に思った、この人たちの子供時代。やっぱり、日本も公立の学校の言語(日本語）サポートって必要だよね！と強く思ったのであります。外国人労働者を入れるなら絶対何らかの対策も必要です。

自動車工場で働く親についてきたブラジル人の子供の話を聞いて、日本ってどうしてこんなにも外国人に冷たいの？と思ったもです。家庭の問題と片付けられる、シンプルな問題じゃないよね！これ。親は外国人で日本語教えられないんだから、学校の先生が日本語が話せる様に指導すべきだと思うな。とこれまた、うっときましたね。

どこの国も移民移民って足蹴にしますが、立派なワークフォースなんですよね。その国の経済支えているのは国民と同じくしてです。

滝沢さんの、食べてる寿司を指しての、「莫大な量の米」と言う表現、、、ある意味、クリエイティブで、私好きかも！と思いました。笑　どこか外国人らしい表現だなぁと思いました。