何故、リミテッドな言語力(母語・母国語)になるか？

先に言っておきますね！あくまでも言語のお話で、芸能人ネタでもないし、芸能人批判じゃありませんからね。あしからず。

先日、不思議に思ったローラさん。実は普通に話せるんでないの？と検索すれば、やっぱりリミテッドだそうですね。自分でもYouTubeでインタビューなど探しましたが、どうしても、あの小学生のような話し方のものしか探せませんでした。

どうしてそうなるのか？理由は色々ですが、彼女の言語デベロップメント時期のドタバタが理由の様です。

そう思ったので、「ローラは普通に話せるのか？」って検索しました。

そうすると、日本語と入れなかったので、英語の方が出てきてしまって、これまた賛否両論で、上手いと言う人もいれば、下手と言う人もいるらしいですね。

ちょっとそれは違うんじゃない？と言う記事に、「錦織より上手いのでは？」なんて書いてあり、「あんた、どれだけ英語出来るんだよ！」とその記事を書いた人に、突っ込み入れたくなる記事がありましたよ。笑

私の意見を言えばですけど、ローラさんのGUのコマーシャルを見る限り、錦織さんの英語力の方が何言ってるか分かりますよ！生きた英語ですものね。

私は、ヨーロッパに長くいたため、英語、米語どちらのEnglishも耳慣れしていますが、ローラさんのは非常に聞き取りにくい、アクセントの強い英語でしたよ。何言ってるか分からないので、何回も聞いてしまった！周りの白人たちの英語はすっと耳に入ってきますが(中には聞き取りにくい人もいたけど、非英語圏？）ローラさんのは、うんと構えないと耳に入って来ませんでした。

私は、ここ20年間ほど、インターナショナル・イングリッシュの環境でしたので、アクセントがあって当たり前な英語環境で生きてきました。いろんな国のアクセントを聞いてきましたし、だから分からないって、ぴっしゃ！と出来ない環境だったんです。それゆえに、じーっと聞いて踏ん張って理解できるよう努力はしてきました。

たぶん、台本を練習して英語を話してるんだと思います。撮影のため英語をサポートした人っていうのが日本人なら、なおさら頷けますよね。(実際どうか知らないけど）しかし、そこは女優さんでもありますので、観客を欺くこと(良い意味で言ってますよ！）もできるでしょう。

でも、長い間、インターナショナルな英語環境にいる私達には、ネタバレ～！もう一度言います、錦織さんの方が話せますよ！失礼ですよ！そんな事言っては。彼は中学くらいからアメリカでテニスアカデミーに通いながら勉強してますでしょ？なんだかなぁ～。勝手だよな、皆と思う。

インタヴューに他言語(母語・母国語でない言語）で答えるって、結構ハイレベな事なんですよね。発音に日本人アクセントがあれば「話せてない」っていう人は、もう、英語なんか勉強しなくって良い！って怒りたくなるくらい。小さいうちに英語を勉強しなければ、正しい発音はなかなかゲットできないんだよね～。それより、文法をよく知って、間違えなく話が出来て、書けるかなんじゃないの？重要なのは。と思いますがね。

そうそう、結構英語でやり取りできるんだな～！って思ったのが聖子ちゃん！やっぱり歌手って、耳が良いし勘が良いのでしょうね。中国人と英語で話してる動画を見てそう思いました。彼女は大人になってからの英語でしょうから、まあ、リミテッドなんでしょうけど、英語をちゃんと勉強しました感が伝わってきましたよ。

大人になってからの他言語の習得は、子供の頃からより難しく、その中からネイティブ並みになるのはわずか10％だそうです。その数字見て、すぐに思ったのは、これって、頭脳のトップ10％でもあるかもな～なんて、自分自身萎えるような事を想像しました。orz 笑　(だから、私は英語が上手くならない？）きっと、大学で留学し、大学院まで行ける人が、こういう人、つまりもともとの頭が良い人。だと思ったのです。

記憶力と言語習得は密接な関係があり、大人になってからの他言語習得に大きく関係するらしいのです。記憶力が良い＝頭(機能)が良いでしょうから、頭脳のキャパシティーによって、って良く言いますよね。その通りなんでしょうね。

うちの子供達はバイリンガルですし、記憶力もいいです。これはもともとなのか、バイリンガルによって鍛えられたのか定かではないですが、私は、もともとじゃないかと思います。まだ話ができない小さい時から、覚えるのがスーパー早かったです。(自分と比べて）

親の私が教えるの面白くなるくらい。だから、もともとのキャパシティーには問題はなかったのだと思ってます。

が、日本語はネイティブ並みにと言うと、ちょっと特訓がいるだろうね。と言う日本語ですから、あしからず。大学で日本語使って論文書けるかっていうと、無理と言う事。が、訓練すれば出来ると思います。それ用の練習が必要なんですよね、こういう子たちは。普通に年相応の会話が、外国人アクセントなしで出来るという意味のバイリンガルです。もちろん英語は言うまでもなく、論文を英語で書けなけけば、アメリカの大学には進学できませんし、卒業も無理ですから、そこは問題ないと思います。

さて、話を日本語に戻して、ローラさんの言語の習得期はドタバタな感じだったと書きましたが、ベンガル語はペラペラってなんて書いてありましたが、これも人の想像みたいだし、定かではないので無視します。

彼女はバングラデシュで６歳まで育ってるそうで、そこでお父様の母語であるベンガル語を習得したそうですが、問題はアメリカンスクール。と言う事は６歳まで学習言語は英語。しかも、6歳までしか英語を勉強してないって事。と言う事は、本人には悪いけど、英語の教育は「無いに等しい」感じがします。

7歳から日本にどっぷりかと言うと、バングラデシュと日本の間を行ったり来たり、これがどのような行ったり来たりなのか知りませんが、「夏休みを利用して」っていう前置きが無ければ、これはかなり問題な事ですよね、この時期の子供の言語習得に。

このドタバタが、リミテッドな日本語に繋がったのだと私も思います。私が想像するに彼女はトリプルでリミテッドなんだと思います。

で、検索して出てきたいろんな記事を読んでいて、ホント日本人ってステレオだよね！見た目が外国人だから、発音も良くって、外国人慣れしているように見える？お可哀想に、そんな勘違いされて、プレッシャー与えられる方の気持ち察しろよ！と見た目がフィリピン人な私は思う。笑

違うよね。知らないのに言っちゃいけないよね。英語ペラペラでも、プロパーな日本語が話せるわけでもないんだよね、この人と、辛口だけどもそう思ったわ。だって、周りがこれでいい！みたいに、本人の意思とは別に突っ走ってしまうのだもの。ああいう外見に生まれた事が仇になるというんかなんというか。。。

ご事情があったのは百も承知で、ローラさんにアドバイス！おこがましくも(図々しくも）言うなら、、、

日本語が生きていくために一番必要な言語なのだから、プロパーな日本語を話せるようにした方が良いでしょう。キャラで自分自身を欺く事なかれ！あとで、苦しくなるのは自分だから。。。その時にみんなが助けてくれればいいけど。。。自分のために日本語を確保すべきですよ。今からでも遅くない！英語は大丈夫！日本語ができれば、あとからある程度は何とかなるから(経験者）。。。と言いたい。

言語がダブル(トリプル)リミテッドのハーフちゃんって、そんな日本にどのくらいいるのだろうと考えてしまいます。芸能人でそういう人が目立つのでしょうけど、氷山の一角のような気がしてならないわ。親の事情もあるのでしょうけど、日本の学校もそうだけど、ハーフ、外国人の子に対する日本人の憶測に偏見。

ハーフの子供がいると、考えさせられますよね。