世界一聞き取りにくい英語～イーストテキサス訛り

今日はアメリカに帰って来て初めての歯医者さん。ハイ、忙しくってクリーニングをさぼりきって、今日の今日までチェックアップもしてませんでした～。でも、毎日ソニケアで磨いてるから、虫歯はそうないと思っていたんですけどね。。。

左奥歯下が何かをかむとズキン！と痛むので、そこも見て欲しいというと、クリーニングの前にレントゲンを撮り、そこからクリーニング。歯科技工士はテキサスでも、この辺の人らしく、何の問題もなく会話はできるのでした。

テキサスは意外にもサザン訛りがキツ過ぎてっていう人が少なく、まあ、普通の米語なんですよね。前いた所もそうですし、セントラルテキサス？のここもそうですし、オースティンなんか普通に米語だし。なんの間違いも起こらない。

まあ、米語の標準語と言われているミッドウエスターンに比べると、各地の訛りに寛大なテキサス。私の英語もなんとなく通じるわけです。ミッドウエスターンの人には、訛り強いなコイツって顔されますよね。笑　まあ、標準語のエリアに住む人はどこの国でも皆こうなのかしらね？と思てますけど。私も一応標準語エリアの日本人ですからそれは分かるんです。

いろんな国の人の訛り聞き取りには自信があった私だけれども、これは困った！っていうのが今日ありました。

歯医者さんの言ってる事が、出だしから分からない。笑

皆さんは、イーストテキサス訛りって聞いたことあります？？？要するにカントリー訛りですよね。サザン訛りとはちょっと違う感じ。もうカルチャーショックで、目を丸くして、歯科技工士に助けを求めてしまったわ。歯科技工士も困ってましたよね。

こんな事って、嫁に来た当時、英語が話せなかったとき以来で、今回はこの人以外の人の言ってる事は分かるんだがなぁ。って困り方。一度メルボルンの駅員が、「もっと英語勉強しろ！」って怒りだした、あの体験を思い出してしまいました。

じゃなくってさ、あんたのオージー訛りが外国人の私にはわかりにくいだけなのだよ。怒るなよ！そんなに！って思ったものです。この駅員、バカにされたと思ったのでしょうね。この時は、相手が駅員だったからいいものの、今回は私の歯医者、私の大事な歯をいじるお医者様。困ったよ、ホント。

で、先生、聞くんですよ、どこから来たんだって、だから当たり障りのないようにするには、日本からっていうのが正解と思って言いましたら、「もしもし！」って言いだしましたよ。笑　ね、根は悪い人じゃない。

電話でハローって、こう言うんでしょ？っていうから、そうよ！そうなのって、歯科技工士にも教えたわ、MOSHIMOSHIだって。笑　テキサスの人ってこういうところが良い所なんだけどね～。メルボルンのワーカーのように卑屈にモノ考えないからさ。笑　楽なのよね。さすがアメリカンと思うのよ。

怒らせないように、理解できないのを隠さず、え？なんでしょうか？ごめんなさい、こういう意味ですか？とか丁寧に笑顔入れながら、汗かきながら素直に対応し、お医者様の気分を害す事は無かったので、ホッとしています。でも、アメリカ人は顔で笑って何考えてるか分からない時があるのでね。今後ここにずーっと通うかどうか迷ってます。

と言うのも、生まれて初めてのルートカナルでした。えええええええ！！！！びっくりしたのはプライス。一つ治して2000ドル！幸い一つだけなんですけどね。なんでこんなに高いのでしょう？窓口では、あなたのデンタルプランが良くないからって毎回言われますけど、料金そのものが高いべよ！って叫びたくなるんですよね、アメリカの歯医者。

で、結局アポ取らずに見積もり貰って出てきました。主人もそんな馬鹿な話あるか！と保険会社に電話するも、今の相場はこんなものらしいですよ。なんだか知らないけど、その電話口の人から知恵を授かったようで、後で歯医者に電話を入れると言ってました。

はいはい、どうぞご自由に。私には何が何だかわかりませんから、この国の事は。。。と、シチズン取るつもり全く無な私。早く日本に帰りたいわ～！と最近マジで思います。笑

しかし、飛行機のチケット予約してなくって良かった！治療が終わらないのに、何週間も空けられませんでしょ。

またしても、いつ帰れるのかが分からなくなってきましたよ。トホホ。。。

ああ、そう言えばいい知らせ。

以前、某国で一緒だった、大変お世話になった外務省の方のご主人、現在、とある国の大使をされてます。

「日本に一時帰国するから、また会いたいのだけど、まだ日本？」なんて外交官会話をメールで出しましたところ、「今、ここなのよ！」って言ってきましたので、「ああ、残念！」なんて思って、メールで返信し終わった後で、気が付くんです、私。

ひょっとして、2回目だから、大使？と思ったら、大当たり！良くある話で、同じ場所に2回目の赴任ってポジションがうんと上がるケースがほとんどでは？ないでしょうか？

西宮に居た時、そう言って出て行った南米出身の奥さん居ましたけど、いつ領事で帰ってくるのかしら？なんてクスっと笑いましたけど、、、私。。。南米人と言うのは大らかですよね～。

それに比べると日本人はやはり控え目ですわな。言わないから、その時は気が付きませんでしたよ！私もすっかりリタイアで、気を利かせることを超忘れてました。笑　まあ、そういうの気にする人じゃないから友達なんだけどね。

でも残念だわ、これから、あまり頻繁に帰れないだろうから、帰った時に毎回会いたいと思っていたのにな。今回はムリと言う事で。。。超タイミング悪いわ！

歯医者の件がすっきりするまで帰れないみたいだから、また一から計画し直しかな？は～海外在住ってめんどくさいわ。と、モノグサな、日本人の私。