翻訳するときの「情報の選択肢」？

Atsukoです翻訳コースを受講されている生徒様によく言っていることなのですが、翻訳する際に利用できるものは何でも利用する　ということはとても大事な心構えだと思います。「利用する」というと聞こえは少しよくないかもしれませんが、これはつまり、自分のもっている知識やひらめきだけでは翻訳するときにどうしても限界がありますので、有効だと思ったものを見つければそれをそのまま選択肢の一つとして引用することも重要になってくるということなのです。例えば、ある日のレッスンのこと。提出課題の解説中、一見とても難解な

続きを読む